AVES ENDÉMICAS DE CUBA: LAS MARAVILLAS DEL AISLAMIENTO
הציפורים האנדמיות של קובה: נפלאות הבידוד
CUBA'S ENDEMIC BIRDS: THE WONDERS OF ISOLATION
Autor: Aslam Ibrahim Castellón Maure
Determinadas circunstancias históricas han llevado a que el nombre de Cuba ganase protagonismo en diferentes épocas de su existencia. Pero no son los cambios de dominio territorial o las crisis con misiles de por medio el tema que nos ocupa ahora mismo. Esta vez nos centraremos a aquello que escapa de la voluntad humana y se constituye en su mayor riqueza, su belleza natural.
Es Cuba un archipiélago compuesto por dos islas principales y varios miles de cayos que de conjunto suman cerca de la mitad del área territorial de todo el Caribe insular. El aislamiento geográfico propio de la insularidad han conformando, durante miles de años, un entorno natural que alberga una enorme diversidad biológica con características muy propias. Manifestándose el endemismo en un alto grado tanto en su variadísima flora como en su fauna, que tan solo adolece de la ausencia de grandes mamíferos autóctonos.
Certain historical circumstances made Cuba stand out in different periods of its existence. But changes in territorial control or missile crisis are not the issues that concern us here. This time we will focus on what escapes from center of attention - the great richness and beauty of its nature.
The Cuban archipelago consists of two main islands and several thousands of isles which together constitute almost half of the area of the Caribbean. The island's geographic isolation had caused that throughout thousands of years a natural environment was formed: a home for a vast biological diversity with very particular characteristics has been created and developed in it. In the island there is an outstanding high number of endemic species of plants and animals, only lacking of large native mammals.
נסיבות היסטוריות מסוימות הובילו לכך שקובה זכתה להתבלט בתקופות שונות של קיומה. אבל השינויים בשליטה הטריטוריאלית או משבר הטילים הם לא בין הנושאים שמעסיקים אותנו כרגע. הפעם נתמקד במה שחומק מתשומת הלב של בני האדם – העושר הגדול ויופיו של הטבע שלה.
הארכיפלג הקובני מורכב משני איים עיקריים וכמה אלפי איים קטנים המהווים ביחד כמעט חצי מהשטח של האיים הקריביים. הבידוד הגאוגרפי של האי הוביל לכך שבמשך אלפי שנים נוצרה והתפתחה בו סביבה טבעית המאכלסת מגוון ביולוגי עצום עם מאפיינים מסוימים מאד. האי מצטיין במספר גבוה של מינים אנדמיים של צמחים וכן של בעלי חיים, סובל רק מהעדר של יונקים מקומיים גדולים.
 ZUNZUNCITO |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |