originalmente publicado en la 10a edición
EL MUNDO DE LO PEQUEÑO©
THE WORLD OF THE SMALL
העולם של קטן
Autor: Cynthia Bandurek
סינתיה בנדורק.
היא נולדה בבואנוס איירס, ארגנטינה בשנת 1977. מאז שהייתה ילדה היא הרגישה משיכה כלפי הטבע, משיכה שהניעה אותה ללמוד אקולוגיה, ומאוחר יותר בחרה בקריירה בשדה נטורליזם, כלים שסייעו לפיתוח גישתה לעולם הטבעי. נכון לעכשיו הערצתה אל החי ודאגתה הסביבתית, יצרו בה דחף לשתף פעולה בפרויקטים לשימור והיא עובדת במוזיאון הארגנטיני של מדעי הטבע "ברנרדינו ריבדביה". היא למדה צילום כאוטודידקט ויש לה נטייה לצילום טבע מאקרו. היא גם מקדישה חלק מזמנה לציור נטורליסטי. היא מדמה את האמנות שלה כהריון תמידי על ידי התשוקה שלה ורגישות מיוחדת כדי ללכוד את העולם הטבעי; רגישות המוצגת בציוריה, וכמו כן גם בצילום שלה.
Nació en Buenos Aires, Argentina en 1977. Desde niña sintió fascinación por la naturaleza, lo cual la motivó a estudiar Ecología y luego la carrera de Naturalista de Campo, herramientas que le facilitaron su acercamiento al mundo natural. Actualmente, impulsada por su admiración por la fauna y su preocupación por el cuidado del medio ambiente, colabora en Proyectos de Conservación, y trabaja en el Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia". Estudió fotografía como autodidacta, y tiene predilección por la macrofotografía de naturaleza. Dedica también parte de su tiempo a la pintura naturalista. En lo que se refiere a su arte siempre estuvo impregnada por su pasión y su especial sensibilidad para captar el mundo natural, sensibilidad que demuestra tanto en sus pinturas como en la fotografía.
Cynthia Bandurek was born in Buenos Aires, Argentina in 1977. Since she was a child she felt a fascination towards nature, which motivated her to study Ecology and later a career in Field Naturalism, tools that aided her approach to the natural world. Currently, impulsed by her admiration of fauna and her environmental concern, she collaborates in Conservation Projects and works in the Argentinian Museum of Natural Sciences “Bernardino Rivadavia”. She studied photography as an autodidact and has a predilection for macro photography of nature. She also dedicates part of her time to naturalistic painting. In what refers to her art, she was always impregnated by her passion and special sensitivity to capture the natural world; sensitivity that shows in her paintings as well as in her photography.
Cynthia Bandurek enfoca su proyecto macro-fotográfico en lo que ella llama “el mundo de lo pequeño”, un mundo que a veces pasa inadvertido simplemente por su tamaño, pero es ese mundo el que, cuando uno puede descubrir, observar detenidamente y estudiar se nos revela apasionante e impactante. Portadores de estructuras, colores, funciones y comportamientos, inspiradores de nuestra ciencia, nuestra arte y dignos de admiración.
Cynthia Bandurek focuses her macro-photographic project on what she calls “the world of the small”, a world that sometimes goes by unnoticed simply by its size, but is that world in which, when one can discover, observe intently , and study it; it reveals itself passionate and shocking. Bearers of structures, colors, functions, and behaviors, inspirations of our science, our art, and worthy of admiration.
סינתיה בנדורק מתמקדת בפרויקט שלה בצילום-מקרו שהיא מכנה "העולם של קטן", עולם שלפעמים עובר מבלי משים פשוט בגלל הגודל שלו, אבל הוא שהעולם שבו, כאשר אחד יכול לגלות, להתבונן בריכוז, וללמוד אותו ; הוא חושף את עצמו נלהב ומזעזע. הנושאים של מבנים, צבעים, פונקציות, והתנהגויות, השראות של המדע שלנו, האמנות שלנו, וראויות להערצה.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |