SERGIO
OCHOA
סרג'יו אוצ'וה
originalmente publicado en la 10a edición
אני נולדתי בMexicali, באחה קליפורניה, אותה עזבתי והלכתי ללמוד בגוודלחרה, חליסקו. לפני כ -24 שנים החיים הובילו אותי למרידה, יוקטן, שני דברים היו מאוד חשובים לי כאן: האזורים הארכיאולוגיים שלה וקרבתה לים.
התחלתי עם צילום אנלוגי ונפרדתי מהצבעים היפים הסרט נתן לנו "שקופיות צילום"; חזרתי אליו לאחר הפסקה ארוכה כבר בעידן הדיגיטלי ועם עריכה כפי שאנו מכירים אותה כיום.
זה מדהים להיות מסוגל להקפיא רגע ולהיות מסוגל לשמור אותה, אם אני חושב על זה בצורה אובייקטיבית, קשה לי לדמיין שזה בכלל אפשרי, זה רעיון דומה, לחשוב, שמנגנון גדול וכבד כמו מטוס יכול לעוף, אבל זה קורה!
Nací en Mexicali, Baja California, de donde salí por cuestión de estudios a la ciudad de Guadalajara, Jalisco. Por cuestiones de vida, llegué a Mérida, Yucatán hace aproximadamente 24 años y dos cosas fueron muy importantes para mí aquí: sus zonas arqueológicas y su cercanía al mar.
Empecé con la fotografía análoga y me despedí de ella con los hermosos colores que nos daban las películas para “transparencias”; la retomé después de larga pausa ya en la era digital y con la edición como ahora la conocemos.
Es increíble poder congelar un momento y poder también conservarlo, si lo pienso de manera objetiva, me cuesta entender que sea posible, es una idea equiparable a pensar que un aparato tan grande y pesado como un avión pueda levantar el vuelo, ¡pero sucede!
I was born in Mexicali, Baja California, from where I left to study in Guadalajara, Jalisco. About 24 years ago life led me to Merida, Yucatan, two things were very important for me here: its archeological areas and its proximity to the sea.
I began with analog photography and bid farewell to the beautiful colors the film gave us on “photographic slides”; I came back to it after a long pause already in the digital age and with editing as we now know it now.
It is incredible to be able to freeze a moment and be able to keep it, if I think it in an objective way, it is hard for me to think that it is possible, it is a comparable idea, to think, that such a big and heavy apparatus as an airplane can take flight, but it happens!
En este proyecto capturo el paisaje Yucateco, lo inicié como tal, hace aproximadamente un año, tratando de abarcar las diferentes zonas geográficas del estado. Soy un apasionado del mar, así que encontrarán algunas marinas, sin embargo Yucatán tiene, entre sus tesoros más preciados: a su gente y la manera muy especial de vivir del pueblo Yucateco.
Me preocupa que las personas estén cada vez más alejadas unas de otras, las nuevas generaciones más y nosotros, de otras no tan nuevas menos. Sin embargo todos nos comunicamos a través de mensajes de móvil que parecen la mitad de un telegrama, rápido para que nos contesten rápido; pareciera que la escritura a mano tiende a desaparecer.
En cambio, el mundo de las imágenes ha crecido y es todo un lenguaje, podemos transmitir casi cualquier sentimiento con una sola imagen, o despertar varios a la vez ante la presencia de una imagen bella, bien lograda.
La belleza debería estar al alcance de todos.
In this project I capture the landscapes of Yucatan. I started, approximately a year ago, trying to encompass the different geographic regions of the state. I am passionate about the sea, so you will find some underwater ones, yet Yucatan has, within its most precious treasures: its people and a very special way of living of the people of Yucatan.
I am worried that people are farther away from each other each time, even more the new generations, more so than the older generations. Yet we all communicate through mobile messages that appear as half a telegram, quick so that they answer fast; it seems like handwriting tends to disappear.
However, the world of images has grown and it is a whole language, we can transmit almost any feeling with an image, or awaken many at a time with the presence of a beautiful, well made image.
Beauty should be at everyone's reach.
בפרויקט זה אני לכוד את הנופים של יוקטן. התחלתי, בערך לפני כשנה, מנסה להקיף את האזורים הגיאוגרפיים השונים של המדינה. אני מלא בתשוקה בקשר אל הים, כך תוכל למצוא כמה צילומים מתחת לפני המים. אך עדיין ניתן לומר שאחד מהאוצרות היקרים ביותר של יוקטן הוא : האנשים שלה ודרך מאוד מיוחדת של חיים של האנשים שם.
אני חושש מהמצב שבו אנשים מתרחקים יותר אחד מהשני בכל פעם, דורות החדשים אפילו יותר מפעם, יותר מאשר הדורות המבוגרים. עם זאת, כולנו מתקשרים באמצעות הודעות טקסט ממכשירים ניידים בעלות אופי של מברק, מהיר, כך שהם ענו מהר; זה נראה כאילו כתב יד נוטה להיעלם.
עם זאת, עולם הדימויים גדל והפך לשפה בפני עצמה, אנחנו יכולים להעביר כמעט כל רגש עם תמונה, או לעורר אותן בעזרת הנוכחות של תמונה יפה, עשוי היטב. יופי צריך להיות בהישג ידם של כולם.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |