originalmente publicado en la 11a edición
RELIGIÓN Y LIBERTAD
RELIGION AND LIBERTY
דת וחירות
Autor: Moy Volcovich
נולד במקסיקו סיטי בשנת 1963.
למד תואר ראשון בצילום במכון הדסה בירושלים, שבו הוא קיבל את הפרס גרינוולד ופרסים ממשרד תרבות של ישראל.
הוא נהל את המחלקה לצילום בבית החולים ABC ומשנת 1989 עבד בצילום מסחרי לחברות פרסום שונות ומשרדי עיצוב.
הוא השתתף בלמעלה מ -30 תערוכות קבוצתיות ואישיות בקנדה, ארצות הברית, מקסיקו וישראל. תערוכות שהוצגו במוזיאון מקסיקו סיטי, המוזיאון הלאומי לאמנות (MUNAL), מוזיאון העפיפונים, מרכז תמונה, המאה XXI בית חולים, המוזיאון לזיכרון ולסובלנות, בנייני האומה, ירושלים, מרכז קופלר לאמנויות, טורונטו , JCC של סן פרנסיסקו, קליפורניה, ועוד.
Nace en la ciudad de México en 1963
Cursa la carrera de fotografía en Hadassah Institute, en Jerusalén, Israel donde obtiene el Premio Grinvald y el Premio del Ministerio de Cultura de Israel.
Dirigió el Departamento de Fotografía del Hospital ABC y desde 1989 se ha dedicado a la Fotografía Comercial para diferentes agencias de publicidad y despachos de diseño.
Ha participado en más de 30 exposiciones colectivas e individuales en Canadá, Estados Unidos, México e Israel. Entre las que destacan sus exposiciones en el Museo de la Ciudad de México, el Museo Nacional de Arte (MUNAL), el Museo del Papalote, El Centro de la Imagen, El Hospital Siglo XXI, El Museo de Memoria y Tolerancia. Binyanei Hauma, Jerusalem, Koffler Centre of the Arts, Toronto, JCC de San Francisco, California, entre otras.
Born in Mexico City in 1963.
Studied a Bachelors in Photography in the Hadassah Institute in Jerusalem, Israel where he received the Grinvald award and an award from the Ministry of Culture of Israel.
He directed the Department of Photography in the ABC Hospital and since 1989 has worked in commercial photography for different advertising companies and design offices.
He has participated in over 30 collective and individual exhibits in Canada, the United States, Mexico and Israel. Among which have been presented in the Mexico City Museum, the National Museum of Art (MUNAL), the Kite Museum, Image Center, Century XXI Hospital, the Museum of Memory and Tolerance, Binyanei Hauma, Jerusalem, Koffler Centre of the Arts, Toronto, JCC of San Francisco, California, among others.
Religión y libertad
Muchos Credos, muchos Méxicos plasma la diversidad religiosa de nuestro país y la libertad de culto, vista a través de los niños.
Con la cámara convertida en escudo y puente, los niños abren su corazón para dar su opinión. Se sienten tomados en cuenta y regalan entonces a la cámara una sonrisa franca, unos ojos sinceros, un retrato eterno.
Las anécdotas alrededor de este trabajo son muchas, pero las que se quedan fotografiadas en mi corazón son los rincones multicolores de nuestro México, la amabilidad impregnada en la personalidad del mexicano y la singularidad de cada niño, pero sobre todo la Fe que todavía reside en ellos.
Religion and liberty
Many beliefs, many Mexicos express the religious diversity of our country and the freedom of religion, through the eyes of children.
With the camera turned into a shield and bridge, kids open their heart to give their opinion. They feel taken into consideration and then gift the camera an honest smile, sincere eyes, and an eternal portrait.
The stories surrounding this work are many, but the ones that remain photographed in my heart are the multicolored corners of our Mexico, the impregnated kindness in the personality of Mexicans and the uniqueness of each child; but above all the Faith that still resides in them.
דת וחירות
אמונות רבות, מקסיקנים רבים מבטאים את הגיוון הדתי של המדינה שלנו ואת חופש הדת, דרך עיניהם של ילדים.
כאשר המצלמה הופכת לגשר ובו זמנית למגן, ילדים פותחים את ליבם ומביעים את דעתם. הם מרגישים שנלקחו בחשבון ולאחר מכן מתנת המצלמה היא חיוך כנה, עיניים כנים, ודיוקן נצחי.
הסיפורים המקיפים את העבודה הם כל כך רבים, אבל אלה שנישארו צולמו בלב שלי הם הפינות הצבעוניות של מקסיקו, החסד הספוג באישיותם של המקסיקנים ואת הייחודיות של כל ילד; אך מעל לכל האמונה שעדיין שוכנת בהם.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |