originalmente publicado en la 6a edición
CELEBRACIÓN PERPETUA
PERPETUAL CELEBRATION
Autor: Juan Carlos Reyes
חגיגה נצחית
Instantes en la distancia regresan a formar parte nuevamente de una memoria que se fragmenta, que muere y se convierte en pasado que la fotografía trae consigo en una suerte de túnel del tiempo.
El fotógrafo mira para que otros miren personas, calles, paisajes quietud de muros que sufren el embate del tiempo, instantes desgastados adornados por momentos con vidas que siguen unas a otras con lentitud y desesperanza otras veces con alegría y celebración. El tiempo susurra con una suave voz...el tiempo convertido en segundos como gotas que horadan días, ilusiones, memorias y espacios que se convierten en pequeñas cárceles de lo que pareciera no regresar, que la fotografía reinventa.
Celebración Perpetua
Oaxaca estado del sur de México se convierte en el mejor pretexto para que la mirada escape por ventanas de colores, de tradición y de fiesta, la muerte es confrontada por el humor y la sátira, contrasta con la solemnidad de la semana santa y los rituales que alimentan a un pueblo con la matanza de chivos, día a día Oaxaca vive en una celebración que no tiene fin, que honra que venera, que recuerda, que llora y ríe, que hace mágico su nombre y su territorio.
Photographers look differently at people, streets, landscapes and the stillness of walls that bear the brunt of time.
Oaxaca is a state in southern Mexico and has become the best excuse to escape to colourful windows, tradition and celebration. There death is confronted by humour and satire, in contrast to the solemnity of Holy Week and rituals feeding a village with the slaughter of goats. Oaxaca lives into a celebration that has no end and brings honour, worship, remembrance, cries and laughter and makes his name and territory magical.
צלם מחפש את האחר: באנשים, רחובות, נופים, קירות דוממים הנושאים את כוויות הזמן.
אוקשקה היא מדינה בדרום מקסיקו שהפכה לתירוץ הטוב ביותר לחיפוש הבריחה דרך חלונותיה הצבעוניים, מסורות וחגיגות: המוות שם הוא נושא איתו מתמודדים בהומור וסאטירה, בניגוד לרצינות של השבוע הקדוש וההאכלה הטקסית של כפר שלם והשחיטה של עיזים. באוקשקה החיים הם חגיגה שאינה נגמרת המביאה כבוד, פולחן, זיכרון, צחוק, ובכי, וקסם הוא שמו ומקומו.