Estuve en Cuba el día en que Raul Castro anunciaba el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Estados Unidos, me tocó escuchar todo el anuncio por la televisión acompañado de Luis y Martha, matrimonio cubano que me había dado hospedaje por 5 días durante mi estancia en la Habana. Desconocía mucho sobre Cuba y sigo aún desconociendo muchísimo pero entendí algunas cosas, llegué a palpar y sentir realidades que ya nadie puede contarme, cada quién habla como le va en la feria, a mi me fue muy bien.

Pretender decir que la verdadera Cuba es esa Isla abrazadora y cautivadora de la que todos hemos escuchado, esa Cuba con música por doquier, con gente bailando y riendo sería reducirla a un mito, y sin embargo, no mentiríamos del todo. Todo país tiene su lado duro y real, Cuba no es la excepción. Se sobrevive, eso es lo que dicen todos, también dicen que ahora está mejor que antes, que pasaron momentos muy duros que los unieron más como país, hay tanto, demasiadas cosas que desconozco aún sobre Cuba, pero si hay algo que me dejó fascinado es su gente, el cubano te abraza, te invita a su casa a comer sabiendo que su situación es complicada, el cubano ríe cuando ve una cámara, a veces incluso te pide que le tomes una foto, en Cuba no existen blancos, negros o cafés, sólo Cubanos.

La serie de fotografías que expongo sobre la Isla pretenden mostrar lo más importante que me dejó, eso que les cuento, la calidez y el amor de las personas así como su realidad social nada fácil y a todas horas palpable. Cuando volví a México una amiga me preguntó si era cierto que la situación en Cuba te deprimía, me quedé pensando un momento en su pregunta y le contesté:  —Volver a México, eso es lo que en verdad me ha deprimido.

Hay tanto que aprender y tantos mitos que derrumbar sobre la Isla. No sé que vaya pasar en ésta nueva época que viene para los cubanos, pero espero de corazón que todo sea para bien, volveré un día no muy lejano, deseando a todas horas que si cambia algo, no sea eso que me hizo quererla tanto.

I was in Cuba the day Raul Castro announced the reestablishment of the diplomatic relationship with the United States, I was able to listen to the whole announcement via television along with Luis and Martha, a Cuban couple that had been hosting me for 5 days during my stay in Havana. I was unfamiliar with a lot about Cuba and I am still unfamiliar with a lot of it, but I understood some things; I was able to touch and feel realities that nobody can tell me, everyone talks about how they do at the fair, it went very well for me.

To try and say that the true Cuba is the loving and captivating island that we have all heard of:  Cuba with music everywhere and people dancing and laughing would be to reduce it to a myth; yet we would not be completely lying. Every country has its harsh and real side, Cuba is no exception. You survive, that is what everyone says, it is also said that now it is better than before, that they lived through some hard times that unified them more as a country. There is so much, so many things I do not know about Cuba, but if there is something that I absolutely loved it is its people. The Cuban hugs you, he invites you over for dinner, knowing that his situation is complicated, the Cuban laughs when he sees a camera, sometimes he even asks you to take a picture, in Cuba there are no white, black or brown; only Cubans.

The series of photographs I show about the island are an attempt to show the most important thing it left me, that I tell you, the warmth and love of the people as well as their social reality, never easy and always palpable. When I returned to Mexico a friend of mine asked if it was true that the situation in Cuba depresses you, I thought for a moment about her question and I answered --Coming back to Mexico, that is what has really depressed me.

There is so much to learn and so many myths to tear down about the island. I do not know what will happen in this new period that is coming for the Cubans, but I hope from the bottom of my heart that everything be for the best, I will go back sometime soon, wishing at all times, that if sometimes changes let it not be that which made me love it so much.