top of page

originalmente publicado en la 5a edición

EXPEDICIÓN FOTOGRÁFICA A ESCOCIA

PHOTOGRAPHIC EXPEDITION TO SCOTLAND

 Autor: Dubi Roman

מסע הצילום לסקוטלנד

The idea of a photographic expedition to Scotland began over 9 months prior to the expedition itself.

 

At the end of 2012, the James Bond movie "Skyfall" was showing in Israel and I was enthralled by the shades of frozen earth and the wild winter landscapes revealed to me through the movie set. A land shrouded in mist, dark mountains and the earth in the colours of grey and silver bearing tough flora. An inexplicable notion convinced me to travel to the specific film location, preferably in the same season.

 

Having done my research I discovered the region is called "Glencoe", and the season was towards the end of autumn. It was clear to me that winter would be too difficult to deal with, so I preferred arriving earlier.

 

I arranged with my travel companion, David, that we would travel there the following autumn. Till then I studied the area through the many photos of the region already taken by other photographers.

 

At the beginning of September 2013, mid autumn, we flew to Aberdeen in the east of Scotland and proceeded to spend two and a half weeks of photography in Glencoe, and later went to the Island of Sky. We drove more than 1800 km and I took more than 4000 photos which contained the sensation of freedom. We dedicated ourselves with great joy to the ceaseless search after the primal beauty and views of this wonderful country.

 

We have only managed to touch the tip of this country, but hopefully not for the last time...

La idea de la expedición fotográfica a Escocia inició más de 9 meses antes de la expedición.A finales de 2012 la película de James Bond " Skyfall " estaba exhibiendose en Israel y quedé fascinado por las sombras de la tierra helada, y los paisajes salvajes de invierno que se me revelaban a través del set de filmación. Un lugar envuelto en niebla, montañas oscuras, y los colores gris y plata de la tierra, portadora de una flora dura y áspera. Una sensación inexplicable me convenció de viajar al lugar específico del rodaje, de preferencia en la misma temporada.

 

Tras investigar descubrí la región se llama "Glencoe" , y la temporada era a finales de otoño. Era claro para mí que el invierno sería demasiado difícil de tratar por lo tanto preferí llegar antes.

 

Arreglé con un compañero de viaje, David, que viajaríámos allí el otoño siguiente. Hasta entonces estudié el área a través de las muchas fotos de la región ya tomadas por otros fotógrafos.

 

A principios de septiembre de 2013, a mediados del otoño, volamos a Aberdeen , en el este de Escocia, y precedieron 2,5 semanas de fotografía en Glencoe, y más tarde a la Isla del Cielo. Manejamos más de 1.800 km. y me llevé más de 4000 fotos que trataron de contener la sensación de libertad y elevación. Nos dedicamos con gran alegría a la búsqueda incesante de la belleza primitiva y vistas de este maravilloso país.

 

No puedo dejar de remarcar que al parecer sólo hemos logrado tocar la punta de este país... esperemos que no por última vez ...

הרעיון מאחורי מסע הצילום לצפון-מערב סקוטלנד, נרקם כמעט 9 חודשים קודם ליציאה אליו.

 

בסוף 2012, כשהוקרן בישראל הסרט Skyfall - מסדרת ג'יימס בונד, צפיתי בו ונפעמתי מגווני האדמה הקפואה ומפראות הנוף החורפי שהופיעו באתר הצילומים. ארץ אפופת ערפל , הרים כהים ואדמה בגווני אפור וכסף שמתוכם הציצה צמחייה נוקשה. באופן בלתי מוסבר, הרגשתי שאני רוצה לנסוע למקום ההוא שנגלה לי בסרט ועד כמה שניתן, לכוון גם לאותה עונת שנה.

 

ביררתי עם חברה והוברר לי שהאזור הוא Glencoe בסקוטלנד ומדובר בעונת סתיו-חורף. היה ברור כי החורף עלול להיות קשה מדי לשהייה ולתנועה באזור, ולכן כדאי לנסוע לשם קודם לכן.

 

קבעתי עם חברי למסע - דוד, כי נמתין לסתיו הקרוב ביותר, ובינתיים נוכל ללמוד ביסודיות את האזור ולבחון את הצפון בו, דרך עיניהם של צלמים רבים שהיו בו.

 

בתחילת ספטמבר 2013, בעיצומו של הסתיו, טסנו ל Aberdeen -שבמזרח, ויצאנו לשבועיים וחצי של צילומים לכיוון- Glencoe ובהמשך אל Isle of Skye. גמענו כ1800 ק"מ ברכב, וצילמתי כ4000 צילומים שניסו להכיל את תחושת החופש והתרוממות הרוח. התמסרנו בהנאה גדולה, לחיפוש בלתי נלאה אחר היופי הקדמון ונקודות התצפית לצילום הארץ הנהדרת ההיא.

 

לא ניתן לי לומר אלא, שנגענו בה מעט...על קצה המזלג... אך ככל הנראה - לא בפעם האחרונה..

VIAJES

TRAVELS

נסיעות

bottom of page