האשליה האמתית
LA ILUSIÓN REAL
THE REAL ILLUSION
originalmente publicado en la 2a edición
Autor: Lindsay Basson
לינדסי בסון - דרום אפריקה. צלמת דרום אפריקאית שמחלקת את זמנה בין עיר החוף של פורט אליזבת ועיירה קטנה ויפה בלב הליבה של קארו הידוע כNieu Bethesda. היא החלה את דרכה כתלמידת תיאטרון, אבל עד מהרה הבינה שהיא רוצה להיות צלמת במקום. לאחר שסיימה את השנה הראשונה שלה באמנויות במה היא החלה את לימודיה באוניברסיטת נלסון מנדלה מטרופוליטן בפורט אליזבת, שם למדה אמנות, עיצוב וצילום לתקופה של שנה אחת. לינדזי אוהבת להיות בדרכים, תיארה צילום ככל כך הרבה יותר מאשר רק לכידת רגעים בלתי נשכחים עבורה, "זה הוא צורה של אמנות שמאפשרת לי לקחת את המקומות שהייתי בי ולדברים שראיתי, ולשלב האלמנטים האלה כדי לעשות את זה לבד".
Lindsay Basson - Sudafrica. Fotógrafa Sudafricana que divide su tiempo entre la ciudad costera de Puerto Elizabeth y el bello pueblo de Nieu Bethesda, en el corazón de Karoo. Comenzó como estudiante de teatro, pero pronto se dió cuenta que prefería ser fotógrafa. Después de completar su primer año en las artes escénicas, comenzó sus estudios en la Universidad Metropolitana Nelson Mandela en Puerto Elizabeth, donde estudió arte, diseño y fotografía por un año. Lindsay ama viajar y a descrito a la fotografía como algo más que sólo capturar momentos memorables. Para ella “Es una forma de arte que me permite tomar lugares a los que he ido y las cosas que he visto y combinar estos elementos para hacerlos míos”.
Lindsay Basson is a South African photographer who splits her time between the coastal city of Port Elizabeth and a beautiful small town in the heart of the Karoo, known as Nieu Bethesda. She started out as a theater student, but soon realized that she wanted to be a photographer instead. After completing her first year in performing arts, she began her studies at the Nelson Mandela Metropolitan University in Port Elizabeth where she studied art, design, and photography for one year. Lindsay loves being on the road and has described photography as being so much more than just capturing memorable moments for her, “It is an art form that allows me to take the places I’ve been to and the things I’ve seen and combine these elements to make it my own.”
Para mí, la fotografía es mucho más que sólo capturar momentos memorables. Es una forma de arte que me permite tomar los lugares que he estado y las cosas que he visto y combinar esos elementos para hacer los míos. Por eso me encanta estar en la calle con mi cámara en la mano y explorar nuevos lugares.
Ninguna de las imágenes incluidas en esta serie son lo que parecen. Cada una de ellas son recopilaciones de fotografías tomadas en diferentes lugares como Israel, Sudáfrica y mi estudio. Una cosa que tienen todas en común son los elementos de la naturaleza, porque es sólo cuando estoy fuera de la ciudad y rodeado de montañas, los árboles, el mar y los animales, que llego a experimentar la paz completa. Por esta razón me parece oportuno incluir la naturaleza para componer mi propio mundo de ensueño.
En su mayor parte me gusta mantener mi trabajo bastante simple y realista hasta cierto punto, por lo que rara vez hago algo extremo cuando se trata de surrealismo. Esto, para mí, es la ilusión real.
Photography is so much more than just capturing memorable moments for me. It is an art form that allows me to take the places I’ve been to and the things I’ve seen and combine these elements to make it my own. This is why I love being on the road with my camera in hand and exploring new places.
None of the images included in this series are what they seem. Each of them are compilations of photographs taken from different backgrounds and places like Israel, South Africa and my studio. One thing they all have in common are the natural elements, because it is only when I’m away from the city and surrounded by mountains, trees, the ocean and animals that I get to experience complete peace. Because of this reason I find it fitting to include nature when composing my own dream world.
For the most part I like to keep my work fairly simple and realistic to some degree, which is why I rarely do something extreme when it comes to surrealism. This, to me, is the real illusion.
צילום עבורי הוא הרבה יותר מלכידת רגעים. זו אומנות המאפשרת לי לשלב בין המקומות בהם הייתי, את הדברים אותם ראיתי, ולהפוך אותם לשלי. על כן אני אוהבת להיות בדרכים עם המצלמה בידי ולגלות מקומות חדשים.
אף אחת מהתמונות בסדרה זו הן מה שהן נראות. כל אחת מהן היא אוסף של תמונות שצולמו במקומות שונים בישראל, דרום אפריקה ובסטודיו שלי. המשותף לתמונות אלו הוא השימוש באלמנטים הטבעיים, מפני שרק כשאני הרחק מהעיר, מוקף על ידי הרים, אוקיאנוסים, וחיות אני חווה שלווה. לפיכך מצאתי לנכון לכלול דימויים של טבע כאשר אני יוצרת את עולם החלומות שלי.
בדרך כלל אני אוהבת שהעבודות שלי יהיו פשוטות ומציאותיות עד לרמה מסויימת, לפיכך רק לעיתים נדירות אני יוצרת משהוא קיצוני וסוריאליסטי. זוהי עבורי האשליה האמיתית.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |